Yang kami cari disini seorang tentara salib.
Dia mempercayai keadilan dan kebaikan.
Semua itu dongeng.
Kami berterimakasih atas jasamu.
Ini bayaranmu.
- Ayo, ayo. Terkunci! - Ayo.
Dia melompat pagar. Aku tidak...
Dia masih belum jauh.
Lantas kita kehilangan dia?
Mungkin.
Tidak apa.
Temukan dia.
Bunuh dia.
Apa-apaan itu?
Lee, aku membiarkanmu memutar radionya dan kau lakukan ini padaku?
Aku tidak mengerti. Lagu ini sedang ngetop di Hong Kong.
Lagu ini membuatku ingin mengarahkan mobilnya ke jurang.
- Lagu ini bisa mendewasakanmu. - Tidak akan.
Ini yang harus kau lakukan nanti malam, pulang dan pelajari beberapa musik Amerika.
Aku tahu semua soal musik Amerika.
Yg salah satunya kusukai?
- Itu lagu iklan Cialis. - Sangat enak didengar.
Dasar gila.
Cole ingin kita kembali ke Markas secepatnya.
Cole di dalam bersama Eric Ginardi, seorang jaksa kota.
Dia hanya muncul jika salah satu orang kita dalam masalah.
Kita harus mencari langsung cerita kita.
- Cerita apa? - Katakanlah dia bertanya-tanya
dengan kasus yg kukerjakan minggu lalu saat aku pergi ke Nude Nudes.
Kau bertugas di bar tarian telanjang?
Sebenarnya, itu waktu senggangku.
Tapi terkadang, "waktu senggang" mungkin bisa saja berakhir dengan tagihan biayanya.
Terkadang, kita harus mengumpulkan intel yg mau dibayar satu dolar.
Aku heran denganmu menemui jaksa top kota ini dan langsung menyatakan kau dalam masalah.
Inilah akibat yg harus dipelajari.
Kapten.
Asisten D.A., Adam Bertram tidak hadir pada sidang pagi tadi.
Bertram berada di kantornya kemarin, bekerja seperti biasa,
tapi sekarang mereka mengira bahwa dia menghilang.
Hanya setelah beberapa jam?
Dia tidak menjawab telponnya. kami sedang memutar lagu di apartemennya,
dan mobilnya hilang.
Bertahun-tahun aku mengenal Adam, tak pernah sekalipun dia lewatkan hari sidang.
Kami akan memeriksa apartemen-nya.
Terus hubungi aku, Detektif.
Para petugas sudah menanyai penyewa lainnya.
Tak ada yg melihat Betram meninggalkan bangunan ini.
Dia bawa telponnya, obat-obatan dan menghilang.
Tanda-tanda disini menunjukkan ada seseorang yg menginginkan nyawanya.
Kau yakin itu?
Aku masih belum yakin.
Aku juga.
Tempat tidurnya berantakan, tapi yg disini bersih.
Untuk apa hanya membersihkan satu area dan membiarkan yg lainnya?
Ada karpet disini.
Kau bisa lihat lantainya berubah warna.
Memindahkan tubuh gaya lama.
Dibungkus lalu dibawa pergi.
Tak ada bau dilantainya seperti baru saja dibersihkan.
Jika kau bertanya, pria ini sudah meninggal.
Ikut aku.
Menurutmu Bertram dibunuh?
Itu pekerjaan yg bersih.
Yg terbaik. Panggil S.I.D kemari.
Minta mereka memeriksa setiap inci loteng itu, mencari bercak-bercak darah.
Dan juga, ada karpet yg hilang dan aku sangat yakin...
Carter, hanya... berhati-hatilah mengambil kesimpulan.
Semua informasi yg kuperoleh dari keluarga dan teman-teman Bertram
bahwa dia lebih pendiam akhir-akhir ini.
Kedengarannya seperti terbebani dengan kasus sepuluh orang yg tidak bisa dia tangani.
Aku benarkan.
Lee bersamaku.
Kurasa... dia terus memandangi bangunan ini saja.
Apa ada yg lainnya lagi?
Pemilik toko miras dijalan mengatakan dia melihat beberapa orang
mengejar orang lain masuk gang tadi malam.
Apa²an?
Dia sangat lincah.
Astaga... dia seperti superhero.
Tanda lukisan di tembok itu masih belum selesai.
Peralataannya masih ada disini, dan cat-nya pun masih baru.
Siapapun yg melukis ini pergi karena panik.
Ada saksi!
Rush Hour Episode 03 "Captain Cole's Playlist"
Mbendholz
Apa yg kulihat ini?
Rekaman kamera pengawas jalan dari apartemen Betram.
Seorang pemilik toko miras mengatakan dia melihat beberapa orang mengejar orang lain masuk gang.
Jadi kami ambil rekaman dari ATM dan menemukan ini.
Menurutmu dia ini Adam Bertram?
Tidak, kami yakin pria ini seorang seniman jalanan.
Dia meninggalkan lukisan yg belum selesai dan semua peralatannya.
Dia juga meninggalkan secarik kain di seberang jalan
yg sekiranya cocok dengan jaket yg dia pakai.
Kami yakin dia ingin menyelamatkan diri.
Kenapa?
Karena dia melihat Bertram dibunuh.
Dibunuh?
Lindsay, kau tak pernah menyinggung apapun soal pembunuhan.
I-itu hanya teori untuk saat ini dan...
Carter, jangan ucapkan kata "pembunuhan."
Kubaca laporan polisi awal yg menyatakan
Adam mengemasi barang² dan meninggalkannya begitu saja.
Atau... ada yg membantu mengemasi barang²nya setelah dia...
Hal itu tadi.
Apa? Kau menyuruhku tidak boleh mengucapkan kata itu.
Bisa jadi itu bukan penyempurnaan sedikit.
Dengar, aku hanya menduga seorang pembersih profesional disini.
Kami ingin melihat seluruh kasus² Betram itu.
Kuanggap siapapun yg mengejarnya punya alasan ingin membunuhnya.
Dokumen² tersebut berisi banyak informasi yg khusus.
Kau bisa mengungkap kasus yg tak ternilai jumlahnya.
Eric, boleh aku bicara sebentar dengan anak buahku?
Dengar, akan kuambilkan dokumen² itu.
Ginardi orangnya sangat peka.
Tapi dia sangat berpengaruh lebih dari yg kau bayangkan.
Jika kau ingin mengucapkan kata "pembunuhan" di depannya,
maka lebih baik jangan kau kacaukan.
Aku tahu yg dia lihat.
Kalau begitu buktikan.
Aku akan menghubungi seorang sumber terpercaya
jika dia bisa membantu kita melacak nama seniman itu.
Bagus.
Jangan buat aku malu.
Sumber terpecaya ini... jangan bilang dia ponakanmu.
Gerald adalah sumber informasi yg berharga.
- Dia penjahat jalanan. - Tapi Gerald tak pernah melukai siapapun.
Mungkin juga sekarang dia terlibat kejahatan.
Kenapa kalian berdua menganggapnya bahwa aku tahu,
sendiri, setiap kejahatan di kota?
Karena kau seorang penjahat dan begitulah cara bergaul mu.
Kau memang sangat kasar.
Aku tidak tahu siapa yg melukis itu.
Tapi aku bisa menempatkan telingaku di jalanan dan mencari jika ada yg tahu orang itu.
Tapi aku ingin setidaknya dihormati nantinya oleh Lee.
Dan sisa cemilan kentang miliknya.
Ini, dasar kuda nil.
Aku baru saja menambahkan tiga tahun dalam hidupmu.
Makan saja, lalu pergilah.
Apa?
Kubilang cemilan kentang dan hormat.
Katakan sesuatu yg cukup menyenangkan kepadanya
Aku tidak menghormati apapun dari dia.
Kuhargai kejujuranmu.
Dan tahu tidak? Nantinya, kau dan aku akan selalu bersama, Lee.
Aku berjanji.
Terimakasih untuk cemilannya.
Cole sudah meyakinkan Ginardi untuk memberikan dokumen² kasus itu. Ayo.
Adam orangnya mengagumkan
Tak seorangpun mau bekerja keras.
Ada pembicaraan yg membuat dia terguncang.
Tidak.
Dia sedikit menjauh belakangan ini.
Dia masuk 18 jam setiap hari dan mengerjakannya dari rumah
dan punya banyak waktu ketika tak seorangpun bisa menemukan dia,
tapi itu hanya tingkatan dedikasinya.
Seorang pria yg berdedikasi tidak akan bangun dan pergi begitu saja.
Dia lebih peduli dibanding kami² ini.
Aku ingin menanyaimu,
karena Tn. Bertram itu seorang teman.
Kau merasa dia baik² aja?
Tidak, aku tidak merasa.
Mobil Betram di temukan di Lake Hollywood...
Adam Bertram, Asisten Jaksa Wilayah.
Kami menetapkan waktu kematian kira² semalam.
Bukti awal menunjukkan bahwa dia jatuh
melewati pembatas itu dan langsung masuk ke dalam air.
Mungkin meninggal terkena benturan.
Tidak, tidak begitu.
Dia meninggal di lantai gedungnya.
Tubuhnya dibuang kesini agar tampak terlihat seperti kecelakaan.
Jangan marah padaku. Hanya memberitahumu isi laporan koroner.
Dan juga, tak ada darah yg ditemukan di gedung Betram.
Tampaknya pekerjaan kita penuh dengan hambatan.
Apa kita sudah mendapat hasil dari seniman jalanan itu?
DNA darah dari kawat berduri itu tidak termasuk bagiannya.
Mereka masih menjalankan uji dalam tas-nya.
Mereka menemukan banyak debu yg aneh dan semacam jenis bulu binatang.
Dan sekarang kita masih menunggu mendapatkan DNA yg lebih spesifik,
tapi tampaknya itu kotoran monyet.
Dengar itu, Carter? Kapten sudah jelas menyindirmu,
dan kau memang monyet yg suka omong.
Selamat bekerja.
Aku tidak salah tentang hal ini, Didi.
Maafkan aku. Kita tidak mendapat apa-apa, Carter.
Dengar, kalian berdua tak perlu turun dari kapal ini bersamaku.
Kau ini bicara apa? Tidak. Aku ikut.
Aku juga.
Kita tidak punya apa-apa lagi.
Monyet suka omong itu sesuatu.
Kita hanya perlu sesuatu untuk membuktikannya.
Hubungi aku bila kau dapat pesan ini.
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Permisi.
Kau bekerja di daerah sini seharian?
Begitulah.
Baiklah, menurutmu kau bisa memberitahu yg membuat lukisan itu
atau dimana aku bisa menemuinya?
Tak bisa membantumu.
Kau tidak ingin diadukan, bukan?
Pengadu biasanya dihargai.
Asal tahu saja bahwa aku dari daerah² sini.
dan apapun yg kau katakan itu urusan antara kau dan aku
Tidak akan kukatakan apapun.
Apa kau tetap begitu jika aku bersedia membayarmu atas informasi ini?
- Tidak. - Cukup adil. Lagian aku tidak punya uang.
Kau tahu orang yg melukis gambar itu?
Tidak, a-aku tidak melihat apapun.
Bagaimana kalau sekarang?
Baiklah, Gerald, apa yg kau dapat?
Aku menemukan sekelompok orang² yg melukis ini,
lukisan bola mata yg sama.
- Berikan alamatnya. - Ada yg di Los Feliz-Vermont, ada di Commonwealth,
ada yg di Forest Lawn, dan juga di Camp.
Semua tempatnya saling berdekatan.
Salah satunya di samping Taman Griffith, tempat Kebun Binatang L.A.
Kami menemukan kotoran monyet di tasnya.
Dia bekerja di kebun binatang.
Sekarang aku bisa dihormati, pak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Yangg harus kita lakukan sekarang yaitu menemukan karyawan kebun binatang itu,
dengan luka yg baru terkena kawat berduri.
Belum tentu.
Uji lab memunculkan sesuatu yg sangat aneh.
Kotoran debu di tas itu datangnya dari kandang monyet Bolivia,
yg punah pada tahun 1958, sebelum kebun binatang L.A. dibuka.
- Kita tidak beruntung. - Tidak.
Karena jika kau pintar, seperti aku ini, kau bisa memeriksa kandang monyet Bolivia
yg berada di kebun binatang lama.
Kebun binatang lama?
Masih ada.
Lebih menakutkan.
Tapi masih ada.
Apa itu?
"Daftar putar musik modern."
Itu cepat.
Kuterima tantanganmu dengan sungguh².
Apa yg terjadi? Darimana kau peroleh musik ini?
Mungkin dari toko barang bekas yg sama ketika kau membeli dasi itu.
Kapten Cole.
Dia memilihkan beberapa musik kesukaannya padaku.
Kuhormati pertimbangannya tentang semua hal ini.
Wanita yg memasukkan lagu itu telah memilih antara dua pelamar
dari latar belakang yg sangat berbeda.
Ini berlapis-lapis.
- Kita bisa nyanyi bersama jika kau mau. - Tidak, terimakasih.
Pencarian awalmu sudah selesai, Lee. Kau gagal.
Baiklah.
- Kukira itu hanya untuk keadaan darurat. - Ini memang darurat.
Gerald, dalam 30 detik berikutnya, kau ponakan kesayanganku.
Kita menemukannya.
Dia sedang mendirikan kemah.
Darah. Dari kawat berduri.
Berhenti! Polisi!
Baiklah.
Ada pengunjung.
Pergilah kesana!
Ayo! Cepat!
Kukejar orang² ini! Bantulah Gerald!
Dia disana.
Berhenti! LAPD!
Kami hanya perlu bantuanmu!
Kami bisa membantumu.
Yakin dia masih anak²?
Dia masih muda dan sangat ketakutan.
Dia yg menata semua ini.
Tampak seperti tempat yg seringkali ia datangi
tapi sepertinya dia tidak tinggal disini.
Kau makan itu?
Dia akan kembali kan, Carter? Tidak.
Orang² itu berhasil lolos, tapi kurasa aku bisa mengenali
salah satu yg berwajah rusak itu.
Kita bergerak.
Aku ingat ini.
Itu teman kami dari kebun binatang.
Dominick Kazmiersky. Ditangkap lebih dari 20 kali.
Awalnya kau menyewa otot.
Coba tebak untuk siapa dia bekerja.
Tak lain dan tak bukan Intimidasi Tn. Pembunuh dan Saksi sendiri,
urutan nomor tiga dalam dokumen kasus Bertram, The Turk
- Siapa The Turk itu? - The Turk
adalah pimpinan kejahatan terorganisir terkuat di kota ini dalam sepuluh tahun terakhir.
Khususnya dalam pemerasan, penipuan, perjudian ilegal, pembunuhan.
Kau sebut saja dan The Turk terhindar dari penuntutan.
Sudah sejak lama kami mengejar The Turk.
Dan kami hampir mendapatkannya, tapi orang² ini sangat lihai.
Ginardi tidak mampu menyelesaikan satu kasus.
Kita harus menjenguknya.
Kau kenal pria ini?
Beberapa waktu lalu Dominick disiapkan untuk kerja denganku.
Tapi sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Mungkin kau juga tidak mengetahui soal pembunuhan asisten D.A. di apartemennya di kota.
Pembunuhan?
Jika memang ada pembunuhan tokoh sepenting itu,
pasti akan kubaca berita itu.
Tapi aku membaca tentang asisten D.A. yg stres karena pekerjaan menyeburkan diri ke danau.
Lucu.
Dari cerita yg kudengar ada orang bayaran yg menyeret dia
dari apartemennya memakai karpet tua.
Cerita yg lucu.
Meski sulit untuk membuktikannya.
Kecuali kita punya saksi.
Yang mengetahui semuanya.
Aku merasa jika kau menemukan saksi, kita tidak akan bisa ngobrol sebaik ini.
Aku sudah berbicara.
Tapi anggap rumah sendiri dan melihatku memakan steak.
Kita harus temukan anak itu sebelum didahului The Turk atau dia mati.
Pasti.
Tidak.
Lee, kami sudah menunggu.
Aku membaca dokumen² Bertram. Aku tidak lapar.
Ayolah, kami tidak akan memulainya tanpa mu.
Dia mencemaskan anak itu.
Astaga, Gerald, kau kelaparan.
- Dia makan cemilan itu. - Aku tidak terkejut.
Kalian tak pernah melihatnya sebelumnya?
Mereka memiliki rasa yang berbeda-beda.
Dimana kau temukan itu?
Kebun binatang menakutkan itu.
Kau ini bicara apa?
Tak ada satupun tempat untuk membeli sesuatu disana.
Seperti yg kau bilang, dari barang² anak itu.
Di tanah, tertimbun kotoran monyet?
Tidak. Di kandangnya.
Barang itu tertimbun kotoran monyet.
Ayolah, itu milikku.
Dengar, bagaimana kalau kumakan nantinya?
- Aku... - Gerald. Ini barang bukti.
Maaf, sob.
Aku hanya mengenang masa lalu. Tak pernah kulihat merk-nya lagi
sejak aku masih kecil.
- Ya itu. - Apa?
Saksi kita anak kecil.
Yang kebetulan sama dengan cemilan yg kukunyah saat masih kecil.
Kita berdua tahu satu²nya orang yg memberikan ini padanya.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Hai, Grandma.
Sayangku!
Sayang.
Lihat ini.
- Kemarilah. - Halo, Grandma.
Baiklah, coba kulihat kuku² itu.
Aku akan membersihkannya, Grandma.
Tapi, jujur saja, Carter, menyuruhku menyentuh kotoran monyet.
Jorok sekali. Masuklah sana dan cuci tanganmu.
Dan siapa pemuda ini?
Ini partner ku, Lee. Dia model H&M.
Kau tampan sekali.
Masuklah. Selamat datang.
Inikah Grandma yg sering kau bicarakan itu?
Tapi dia bukan nenek mu.
Nak, bisa dibilang kami keluarga.
Lee, inilah rumah asuh anak laki².
Aku dan Gerald sudah tinggal disini sejak masih anak².
Apa yg sedang terjadi?
Bisa kau ceritakan tentang anak muda yg melukis ini?
Itu Isaiah.
Dia anak baik, tapi dia membutuhkan semacam kasih sayang.
Gerald harus lebih dewasa.
Dia sering bermasalah.
Dan dia bisa membantu kami memecahkan kasus pembunuhan yg penting.
Ma-maaf, tapi dia tidak terlihat selama beberapa hari..
Mungkin dia nanti kembali.
Dia perlu tempat untuk tinggal sekarang.
Tahu tidak?
Kembali ke hari itu, ketika aku berada disini
tapi aku tidak ingin kau tahu aku disini,
aku punya tempat sembunyi rahasia.
Dimana itu?
Isaiah, kami ingin membantumu.
Tapi kami ingin kau membantuku dengan memeriksa beberapa foto.
Apa kau melihat seseorang bersama pria ini?
Beberapa malam lalu, ketika kau membuat lukisan dinding?
Aku tidak melihat apapun.
Membohongi petugas kepolisian itu... salah satu kejahatan.
Tak keberatan jika aku yang menangani?
Tentu.
Aku akan pergi mewawancarai saksi tunggal lainnya dalam kasus ini.
Lihatlah dirimu. Menjadi begitu sarkatis.
Aku harus menghapusnya darimu.
Akan menjadi rasa malu terbesarku
Grandma bilang kau dulu tinggal bersama bibimu sebelum kau mendatangi
rumah itu. Bibimu tinggal dimana?
Sekitar Rosecrans and Central.
Memang ada yg lucu dengan hal itu?
Hanya mengingatkanku pada saat aku melompati sudut itu.
Apa yg kau lakukan sampai melompat begitu?
Kau harus melakukan sesuatu untuk melompat ke sana?
Yang benar saja.
Boleh kutanya sesuatu?
Untuk apa kau kabur dari kami?
Kau polisi, bukan
Jadi, kau tidak suka polisi.
Kau pasti mengira kita semua ini sama, bukan?
Dengar... saat aku masih seusiamu,
jika ada orang yg mengatakan nantinya aku akan menjadi polisi,
aku akan mengatakan mereka pasti salah orang.
Sungguh. Tanya saja Grandma. Aku dulunya nakal sekali.
Aku sering menyelinap keluar diam², ikut berkelahi, berbohong, menyumpah,
berbohong karena menyumpah.
Dia bilang aku mendapat anugerah dari Tuhan sebagai pembuat onar.
Tapi dia juga bilang aku punya sisi lainnya juga.
Katakanlah aku ini pintar, melindungi yang lain.
Dia bilang aku mendapat anugerah untuk menolong orang.
Tapi kemanapun aku melangkah, aku harus bisa memilihnya.
Aku bisa menjadi sang pembuat onar atau sang pelindung.
Namun aku tak bisa menjadi keduanya.
Lalu apa yg kau lakukan?
Aku menjadi polisi.
Kenapa dia bisa menjadi polisi?
Para ilmuwan menciptakan dia di lab untuk menjadi robot pemberantas kejahatan dengan selera musik jelek.
Aku bisa mendengarmu.
Dengar...
Aku tahu tidak mudah membicarakan tentang yg kau lihat malam itu.
Tapi kau punya pilihan di depanmu sekarang.
Kau bisa menjadi anak jalanan yg pendiam untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
atau anak yg membantu kami menghentikan seorang pembunuh berbahaya
dari menyakiti orang² tidak bersalah lagi.
Menurutmu kau membuat keputusan yg tepat?
Menjadi polisi?
Kurasa itu menyelamatkan hidupku.
Baiklah.
Akan kukatakan yg kulihat.
Duduklah di sana.
Sepertinya kita benar² menangani kasus The Turk ini.
Dia saksinya?
Anak itu melihat semuanya.
Kau akan memberitahu kapten untuk membawanya agar dia diinterogasi?
- Kita selangkah ke depan, Didi. - Kita punya beberapa orang
untuk membawanya ke ruang interogasi.
Aku sebenarnya tidak sungguh² kalau aku akhirnya bisa menangkapnya.
- Tak usah bilang begitu. - Masuklah kesana, bawa penjahat itu.
Halo, detektif.
Senang melihat wajahmu berseri-seri.
Karena suasana hati sedang baik juga.
Lee, beritahu dia betapa bagusnya suasana hatiku.
- Dia gembira. - Gembira. Kau dengar itu?
Temanku Lee ini adalah kalender berjalan.
Kau mau tahu kenapa aku sangat gembira?
Lee, beritahu dia kenapa aku gembira.
- Karena kau akan masuk penjara karena pembunuhan. - Itu benar. Dia bersemangat hari ini.
Pertama ucapan "gembira", lalu mengenai masuk penjara karena pembunuhan.
Dia tidak melewatkannya.
Aku yakin kau ingin tahu kenapa aku bisa tahu kau akan masuk penjara.
Kami tahu bahwa kau berada di apartemen A.D.A Betram.
Dan kami tahu bahwa kau memukul kepalanya dengan tongkat polisi.
Itu saja?
Karena ini bagian lucunya.
Kami punya saksi.
Maaf... apa aku harus ketakutan?
Detektif, maukah kau menjelaskan padaku untuk apa kau mengganggu klien ku?
Mungkin kau bisa menanyai klienmu apa yg dia lakukan di apartemen A.D.A Betram
di malam dia terbunuh?
Klien ku tidak berada di apartemen Bertram.
- Kami punya saksi yg mengatakan dia disana. - Dan aku punya lima saksi lainnya
yg mau bersaksi bahwa dia berada di restoran istrinya
di malam Bertram mengendarai mobilnya ke Lake Hollywood,
seperti yg tercantum dalam laporan koroner.
Yangg berarti bukan hanya saksimu tidak bisa dipercaya, tapi kau juga tak punya kejahatan.
Kecuali kau berencana menuduh klienku dengan bunuh dirinya orang lain,
kau harus meminta izin pada kami.
Jika kau ingin aku bekerja keras, kau harus bekerja lebih keras dalam hal ini.
Kau biarkan dia pergi?
Aku harus membiarkan dia pergi.
Tapi kita punya saksi.
Saksimu adalah anak nakal dengan empat tindakan pidana sebelumnya.
Tapi tindakan pidananya bisa dikurangi.
Aku tidak peduli jika mereka mau menelikung.
Ini bukanlah kasus tembak langsung.
Jika kau lihat anak itu, kau akan tahu bahwa dia berkata jujur.
Biar kujelaskan sesuatu kepada kalian berdua cara kerjanya.
Pertama, kau membuat sebuah kasus, lalu kau jalankan untuk penangkapan.
Entah siapa yg memberitahumu bahwa itu ide bagus
- untuk membawanya... - Kulakukan. Itu keputusanku.
Baik, Kapten.
Apa yg kau pikirkan itu?
Yg kupikirkan kita mungkin bisa menangkap kelengahan Turk... membuatnya tergelincir.
Kau memperingatkan dia bahwa dialah tersangkanya
sebelum kita membuktikan bahwa itu adalah pembunuhan.
Dia pasti keliru.
Kau pikir kita menghadapi para penjambret? The Turk telah beroperasi di kota ini
dengan bebas hukum selama sepuluh tahun, karena dia tahu kapan dan bagaimana menjalankan diam².
Interogasi mu cukup banyak menjamin bahwa dia menjalankannya lewat bawah tanah.
Aku merasa... bahwa kita mendapatkan dia kali ini.
Sekarang kita takkan pernah mendapatkan dia.
Aku tidak akan menyerah.
Pelajari dokumen² kasus mereka
dan persiapkan dirimu. Kita akan keluar ke jalanan sana,
- memeriksa setiap sudut, mengetuki setiap pintu, setiap... - Aku dapat sesuatu.
Yang benar?
Sudah kau baca setiap dokumen² kasus itu, bukan.
Tentu saja.
Betram selalu berusaha menghubungkan The Turk ke dalam kasus penipuan,
pemerasan, apapun itu.
Dalam kasus ini, dia memiliki Adam Hunter C-L-P-E
sebagai saksi. C-L-P-E singkatan dari...
Certified Latent Print Examiner. (Penguji Cetakan Tersembunyi Bersertifikat)
Dia seorang ahli sidik jari
Tak ada sidik jari dalam dokumen ini.
Untuk apa memanggil ahli sidik jari bila kau tidak punya bukti sidik jari?
Satu²nya hal yg bisa kupikirkan adalah adanya bukti sidik jari dalam dokumen ini.
Namun seseorang tidak ingin kita melihatnya.
Kita harus berbicara ke paralegal itu lagi.
Kau lebih baik mengingat siapa yg mengaitkanmu dengan coklat Snickers
ketika kau bisa kaya dan terkenal dari lukisanmu.
Setuju, dan kurasa itu hanya dikenakan biaya...
sekitar beberapa ribu dolar?
Beberapa ribu dolar? Apa kau gila?
Lebih baik kau duduk
di mejaku sebelah sana. Dan begitu aku menyelesaikan ini,
- kita akan membicarakan harga lukisan itu. - Baiklah.
Dua ribu dolar.
Bagaimana kalau kita memulainya di suatu tempat yg dekat, katakanlah, seratus?
Kau tidak apa?
Tak keberatan kan aku ke kamar mandi dulu?
Di sudut sana.
Terimakasih.
Kita akan menangkap orang² ini.
Baiklah.
Bisa kubantu?
Apa itu cadangan dokumen kasus Betram yg menyebutkan The Turk?
Seberapa sering dokumen² itu dicadangkan?
Ini sistem lama, tapi software-nya berjalan setiap Kamis pagi.
Yang membuat dokumen Betram itu bekerja di hari dia terbunuh.
Serahkan, Carol.
Aku bisa terkena banyak masalah bila memberikannya padamu.
Kau harus membuat permintaan melalui teman polisi kita.
Carol, ada alasannya kami minta bantuanmu. Karena kau peduli pada Betram.
Lihat ini. Bukti sidik jari. Laporan keuangan.
Ada yg memalsukan dokumen itu sebelum kita mendapatkannya.
Carol, kami harus melihat daftar orang² yg memiliki akses dokumen² Betram.
Itu mudah. Hanya satu orang... D.A.
Baiklah, terimakasih atas bantuanmu.
Ginardi yg merubah dokumen² kasus itu?
Cukup masuk akal.
Tidak mengherankan dia begitu segan membawa tuduhan terhadap The Turk.
Dia menyembunyikan The Turk!
- Isaiah tidak ada di ruang ganti. - Aku juga tidak menemukan dia.
Dia baru saja bilang ingin ke kamar mandi dulu.
Dia pasti keluar entah kemana.
Aku yakin dia menuju kembali ke rumah anak asuh itu.
Menurutmu Ginardi tahu itu?
Ada yg melihat D.A Ginardi?
Kurasa dia melarikan diri.
Melihatnya saat dia mencatat alamat anak pelukis itu.
Jika Ginardi tahu keberadaan Isaiah, begitu juga The Turk.
Yakin Isaiah tidak kemari?
Bukankah layanan sosial harusnya menghubungi sebelum ada kunjungan?
Kusuruh Karen untuk menghubungi agar kau tahu kami akan datang.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Mung-mungkin kau bisa kembali nanti,
karena Isaiah tidak akan pulang selama beberapa jam.
Aku mengerti.
Maaf karena terlambat memberitahu, tapi ini dalam keadaan darurat,
Jadi kuharap kau tidak keberatan
jika rekanku disini meminta kerjasamamu
sementara aku ingin melihat-lihat.
Dia tidak disini!
Jangan cemas. Aku tahu.
Ini hanyalah pencegahan.
Dia di dalam.
Kita harus menunggu bantuan.
Aku tidak mau menunggu apapun.
Isaiah?
Aku tahu kau melihat sesuatu.
Sering menyelinap lewat jendela ini ketika aku terbiasa ingin keluar malam.
Aku tidak akan melukaimu.
Hanya ingin ngobrol.
Lari, Isaiah! Lari!
Tolong!
- Kumohon! - Aku datang, Grandma!
Lepaskan dia.
Sialan, Grandma!
Maksudku, ya ampun, Grandma.
Anak itu naik mobil di depan.
Lewat sini.
Jatuhkan pistolnya, Turk!
Jatuhkan, brengsek!
Kau yg disana.
Kau tidak apa?
Aku baik² saja.
Ku-kurasa aku baik² saja.
Tn. Ginardi.
Terimakasih atas kunjungannya.
Apa kau ingin aku melihatnya?
Ini paragraf terakhir.
Kami tahu tentang kau dan The Turk dan alasan dia menghindari penuntutan bertahun-tahun.
Kau sejenis penjahat yg buruk.
Harusnya kau berjuang untuk rakyat.
Kau mau memborgol ku?
Tidak.
Mereka menyelamatkan kehormatan itu untukku.
Tangan kebelakang, Ginardi.
Jujur saja aku tidak menikmati hal ini.
Coba kulihat jika aku bisa mengingatnya.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yg kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara.
Jika kau tak mampu menyewanya, orang itu akan ditunjuk untukmu.
Apa kau memahami hak² mu seperti yg sudah ku jelaskan kepadamu?
Apa yg kubilang soal lari²?
Maaf!
Sepertinya kau punya rumah asuh sendiri.
Aku suka itu.
Aku mencium sesuatu yg lezat.
Biar kucicipi yg disebelah sini.
- Jangan gunakan tanganmu! - Tidak dengan tangan telanjang!
Baiklah.
Stereo Grandma.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Kau melakukan hal yg berani.
- Aku tahu. - Kau sudah tahu itu?
Karena kau memang pintar...
- Apa ini? - Ini. Aku ingin kau masuk kelas seni ini setiap Sabtu.
Tak ada alasan.
Sudah saatnya mulai mengasah ketrampilan itu untuk bekerja
dengan begitu kau tidak akan masuk penjara.
- Ya, pak, Petugas. - Baiklah.
Itulah yg kupikirkan.
- Baiklah. - Anak-anakku yg baik.
Aku sangat bangga.
Tn. Lee, jika kau mau, kau boleh panggil aku Grandma juga.
Pasti, Nona Grandma.
Kemarilah.
Jika tidak keberatan, aku ingin bersulang.
Silahkan.
Ada yg bilang bersulang?
Untuk...
...keluarga.
Untuk keluarga!
Dan juga, aku punya musik dari...
- Tidak! - Tidak! Astaga, tidak!
Kenapa? Memangnya ada yg salah?
Ini musik setan, nenek.
Tidak, tidak, kita tidak mau memutar itu, sayang.
from english sub by : explosiveskull
IDFL™ SubsCrew
visit us: @ idfl.me
<font color = yellow "Spin Doctors - Two Princes"